1 00:00:19,011 --> 00:00:19,998 'Zašto se nalazimo ovdje?' 2 00:00:20,022 --> 00:00:22,023 »Svi znaju da jest privučen sjenama.' 3 00:00:23,001 --> 00:00:26,022 Opustiti. Batman misli razdvojili smo Gotham prije nekoliko mjeseci. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,996 Rastavio je moju rad ciglu po ciglu. 5 00:00:29,020 --> 00:00:31,987 Skinuo sve moje muškarci sami. 6 00:00:32,011 --> 00:00:35,010 - Noćima ne mogu ni spavati. - 'Batman.' 7 00:00:36,014 --> 00:00:38,984 ja znam I mene je uništio. 8 00:00:39,008 --> 00:00:40,993 Ali možete se ljubiti tim brigama zbogom. 9 00:00:41,017 --> 00:00:44,998 Našao sam rješenje našeg problema. 10 00:00:45,022 --> 00:00:48,992 Dobrovoljno se javio plaćenik neka fizička poboljšanja 11 00:00:49,016 --> 00:00:51,986 u tajnom laboratoriju duboko u Amazonu. 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,021 Divlje, a? 13 00:00:55,004 --> 00:00:57,978 - Da. Dobili smo novac. - Ušli smo. 14 00:00:58,002 --> 00:01:01,020 Gospodo, upoznajte Banea. 15 00:01:10,014 --> 00:01:13,990 Eh... jesi li siguran da ovaj tip može srušiti Batmana? 16 00:01:14,014 --> 00:01:15,981 Samo zato što nosi masku 17 00:01:16,005 --> 00:01:17,997 ne čini ga nekakav Superman. 18 00:01:18,021 --> 00:01:22,017 Postoji mnogo više za me nego što se vidi na prvi pogled. 19 00:02:15,000 --> 00:02:17,022 ♪ Batman ♪ 20 00:02:42,006 --> 00:02:43,013 uredno! 21 00:02:58,004 --> 00:02:59,015 Gospodar Bruce? 22 00:03:01,013 --> 00:03:02,979 Učitelju Bruce! 23 00:03:03,003 --> 00:03:04,022 Oh! 24 00:03:05,000 --> 00:03:06,010 Alfred! 25 00:03:09,004 --> 00:03:11,016 Vaš nachos, gospodine. 26 00:03:13,010 --> 00:03:14,979 Idemo to previti. 27 00:03:15,003 --> 00:03:16,980 Samo rana na tijelu. 28 00:03:17,004 --> 00:03:18,986 Ja vjerujem svome vojnomedicinska obuka 29 00:03:19,010 --> 00:03:21,016 opremio me da rješavati takve ozljede. 30 00:03:23,011 --> 00:03:24,996 A to bi bilo za.. 31 00:03:25,020 --> 00:03:26,994 još ne znam, ali sigurno je cool. 32 00:03:27,018 --> 00:03:28,988 Kad bi samo inženjeri u Wayne Industries 33 00:03:29,012 --> 00:03:31,997 znao je da je njihova vrhunska tehnologija koristi se kao pomoć Batmanu. 34 00:03:32,021 --> 00:03:34,023 Kad bismo samo mogli izgraditi robota za čišćenje 35 00:03:35,001 --> 00:03:37,003 pomoći Batmanovom batleru. 36 00:03:52,019 --> 00:03:55,005 Izgradnja? Ovo doba noći? 37 00:04:03,015 --> 00:04:05,007 Uhh! 38 00:04:07,012 --> 00:04:08,021 daj.. 39 00:04:11,015 --> 00:04:13,001 Uh! 40 00:04:23,013 --> 00:04:25,002 Batwave! 41 00:04:48,008 --> 00:04:49,999 Bennett, imamo napad oklopnim automobilom 42 00:04:50,023 --> 00:04:52,988 od strane nepoznatog maskiranog napadača. 43 00:04:53,012 --> 00:04:53,995 - Maskiran? - Hm. 44 00:04:54,019 --> 00:04:54,996 Možda je Batman odlučio 45 00:04:55,020 --> 00:04:58,000 nije se isplatilo biti osvetnik. 46 00:05:10,009 --> 00:05:12,992 Novac je još uvijek ovdje Bio sam namamljen. 47 00:05:13,016 --> 00:05:16,002 "Batman, pretpostavljam." 48 00:05:19,005 --> 00:05:21,023 Maskirani izgled mora stvarno se uhvatiti. 49 00:05:22,001 --> 00:05:23,999 Porazi me i ja ću dopustiti da ga uklonite. 50 00:05:24,023 --> 00:05:27,985 Mrzim razočarati, ali ja se ne borim za sport. 51 00:05:28,009 --> 00:05:29,997 Onda se bori za svoj život! 52 00:05:30,021 --> 00:05:32,018 Da-ah! 53 00:05:33,015 --> 00:05:36,005 Uhh! Aah! 54 00:05:41,023 --> 00:05:45,980 pričaj sa mnom. Možete početi s imenom i motivom. 55 00:05:46,004 --> 00:05:46,992 Ja sam Bane. 56 00:05:47,016 --> 00:05:50,011 Posljednji protivnik ikada ćeš se suočiti. 57 00:06:03,000 --> 00:06:04,012 Tup udarac. 58 00:06:12,008 --> 00:06:14,017 Gasi svjetla, Batmane. 59 00:06:17,005 --> 00:06:19,014 Hajde, bježi! 60 00:06:20,016 --> 00:06:22,001 Tup udarac. 61 00:06:28,010 --> 00:06:29,022 Ahh! 62 00:06:34,014 --> 00:06:35,014 Bum. 63 00:06:48,015 --> 00:06:50,007 ah! 64 00:06:53,011 --> 00:06:57,017 Uhh! 65 00:07:01,012 --> 00:07:02,015 Wah! 66 00:07:03,008 --> 00:07:05,000 Uhh! 67 00:07:13,007 --> 00:07:14,023 Uzmi novac! Uzmi ga! 68 00:07:18,022 --> 00:07:20,019 Srušiti se. 69 00:07:21,011 --> 00:07:23,008 Džepni sitniš. 70 00:07:24,022 --> 00:07:25,984 Srušiti se. 71 00:07:26,008 --> 00:07:30,007 Kad je Batman otišao, sav Gotham je moj. 72 00:08:01,004 --> 00:08:01,999 Alfred. 73 00:08:02,023 --> 00:08:04,022 Trebam preuzimanje. 74 00:08:09,009 --> 00:08:10,019 Još je ovdje. 75 00:08:12,009 --> 00:08:13,021 Provjerite. 76 00:08:27,019 --> 00:08:29,994 - Što se dogodilo? - Veliki tip! Nosi masku! 77 00:08:30,018 --> 00:08:31,997 - Batman? - Veći! 78 00:08:32,021 --> 00:08:34,023 Bacio Batmana kroz taj zid! 79 00:08:39,002 --> 00:08:40,988 U redu, kad bi tip bio dovoljno dobar 80 00:08:41,012 --> 00:08:42,132 bacati palice kroz cigle. 81 00:08:43,000 --> 00:08:45,240 Nema šanse da je Batman mogao otići od toga. 82 00:08:46,001 --> 00:08:47,013 Pa, gdje je otišao? 83 00:09:01,014 --> 00:09:02,022 Plink. 84 00:09:04,022 --> 00:09:06,023 'Pošiljka, zahtjev bilten sa svim točkama 85 00:09:07,001 --> 00:09:08,997 'na maskiranog osumnjičenika u blizini Rogersa i Engelharta.' 86 00:09:09,021 --> 00:09:11,981 Imajte na umu, počinitelj je izuzetno opasno. 87 00:09:12,005 --> 00:09:13,985 I poslati jedinice na sve područne bolnice. 88 00:09:14,009 --> 00:09:14,997 Mi tražimo svaki novi prijem 89 00:09:15,021 --> 00:09:17,022 s višestrukim prijelomima. 90 00:09:18,000 --> 00:09:19,998 Ako nađemo pacijenta, nađemo našeg Batmana. 91 00:09:20,022 --> 00:09:23,003 'Hajde. Hajdemo osigurati mjesto događaja.' 92 00:09:42,018 --> 00:09:43,982 Što kažeš da pogledamo? 93 00:09:44,006 --> 00:09:44,998 Mogla bi biti licenca i registracija 94 00:09:45,022 --> 00:09:46,984 u pretincu za rukavice. 95 00:09:47,008 --> 00:09:48,017 Oh, Bože. 96 00:09:52,021 --> 00:09:53,994 Čekati! 97 00:09:54,018 --> 00:09:56,008 Uh! Kako je to uspio? 98 00:10:11,006 --> 00:10:12,326 Još malo pa smo gotovi bolnica, gospodine. 99 00:10:13,000 --> 00:10:13,023 Neće biti ni trenutka. 100 00:10:14,001 --> 00:10:15,995 Samo rana na tijelu. 101 00:10:16,019 --> 00:10:18,994 Oh, ne, možda jesam terenski bolničar u vojsci 102 00:10:19,018 --> 00:10:20,983 ali jedva da sam sposoban.. 103 00:10:21,007 --> 00:10:22,999 - Alfred.. - Imaš slomljene kosti! 104 00:10:23,023 --> 00:10:24,995 Možda imate unutarnje krvarenje! 105 00:10:25,019 --> 00:10:27,990 Trebate ozbiljne medicinske pozornost, gospodaru Bruce. 106 00:10:28,014 --> 00:10:30,983 Ne... bolnice. 107 00:10:31,007 --> 00:10:33,014 Bojim se da je ovo vani iz vaših ruku, gospodine. 108 00:10:40,023 --> 00:10:41,023 vidiš već smo.. 109 00:10:58,014 --> 00:10:59,985 'Hej, što je ovo ja čuti o policajcima' 110 00:11:00,009 --> 00:11:01,996 pročešljavanje bolnica, tražiš Batmana? 111 00:11:02,020 --> 00:11:04,987 Mislio sam da je ovaj tip trebao riješiti naše probleme. 112 00:11:05,011 --> 00:11:08,983 Da nisam sve polomio Batmanove kosti 113 00:11:09,007 --> 00:11:12,005 jamčim ti, Slomio sam mu duh! 114 00:11:23,013 --> 00:11:24,998 Oh. Biti pozvan da te pokupim 115 00:11:25,022 --> 00:11:28,022 nikad nije bilo dobro znak, gospodaru Bruce. 116 00:11:50,001 --> 00:11:54,023 Clack. 117 00:12:00,011 --> 00:12:02,017 Netko je tu za tebe, sine. 118 00:12:07,005 --> 00:12:09,992 Oh, gospodaru Bruce, Jako mi je žao. 119 00:12:10,016 --> 00:12:11,997 nikad ih ne mogu zamijeniti.. 120 00:12:12,021 --> 00:12:17,012 Ali obećavam ti, hoću nikada, nikad ne ostavljaj svoju stranu. 121 00:12:21,003 --> 00:12:23,003 Molim vas, gospodaru Bruce.. 122 00:12:25,015 --> 00:12:26,023 'Budi jak.' 123 00:12:38,022 --> 00:12:40,988 Uhh! Bane uzima što god želi. 124 00:12:41,012 --> 00:12:43,008 I nikada ne čisti gore za sobom. 125 00:12:47,012 --> 00:12:48,983 - Evo nas. - Detektivi? 126 00:12:49,007 --> 00:12:49,993 Je li bilo bilo kakvih pomaka? 127 00:12:50,017 --> 00:12:52,978 Budite uvjereni, jesmo čineći sve što možemo. 128 00:12:53,002 --> 00:12:53,988 Što je s Batmanom? 129 00:12:54,012 --> 00:12:55,993 Priča se da nije viđeni ili čuli 130 00:12:56,017 --> 00:12:57,997 pošto ovaj Bane došao na scenu. 131 00:12:58,021 --> 00:13:00,990 Mi radimo pod pretpostavkom 132 00:13:01,014 --> 00:13:03,016 da Batmana više nema. 133 00:13:05,006 --> 00:13:05,984 Eto ga. 134 00:13:06,008 --> 00:13:06,997 Čini se da policija Gothama nije bliže 135 00:13:07,021 --> 00:13:08,990 zaustaviti ovo ogromna prijetnja. 136 00:13:09,014 --> 00:13:11,989 Prošla su tri tjedna otkako je počeo ovaj zločinački pohod 137 00:13:12,013 --> 00:13:14,998 a juggernaut poznat jer Bane ostaje na slobodi. 138 00:13:15,022 --> 00:13:17,004 Vraćam se tebi, Jim. 139 00:13:18,019 --> 00:13:19,995 Policija ne može izaći na kraj s Baneom. 140 00:13:20,019 --> 00:13:23,009 Niti, očito, mogao Batman. 141 00:13:25,002 --> 00:13:26,003 Ahem! 142 00:13:29,018 --> 00:13:30,982 Pokušajte se odmoriti, gospodine. 143 00:13:31,006 --> 00:13:31,996 Proširila sam vijest bit ćeš na odmoru 144 00:13:32,020 --> 00:13:35,015 neko vrijeme, pa nitko treba doći gnjaviti. 145 00:13:36,014 --> 00:13:37,986 Alfred. 146 00:13:38,010 --> 00:13:39,981 Gothamu je potreban Batman. 147 00:13:40,005 --> 00:13:41,979 Gospodine, ne želim govoriti izvan reda 148 00:13:42,003 --> 00:13:43,995 ali ako Gotham misli Batmana više nema 149 00:13:44,019 --> 00:13:45,987 možda je tako i najbolje. 150 00:13:46,011 --> 00:13:48,979 Možda Bruce Wayne može izliječiti 151 00:13:49,003 --> 00:13:51,018 i konačno dobiti nastavi sa svojim životom. 152 00:14:02,013 --> 00:14:05,012 Vaš favorit, gospodine, krtica enchiladas. 153 00:14:18,000 --> 00:14:18,986 A ti radiš što? 154 00:14:19,010 --> 00:14:20,994 Ono što si predložio, Alfrede. 155 00:14:21,018 --> 00:14:22,980 Nastavljam sa svojim životom. 156 00:14:23,004 --> 00:14:24,982 Zanimljivo tumačenje, ali znaj to 157 00:14:25,006 --> 00:14:26,991 ako se namjeravate suočiti opet ovaj Bane, gospodine 158 00:14:27,015 --> 00:14:28,135 možda ćete morati pronaći drugu 159 00:14:29,000 --> 00:14:31,015 batler slash liječnik slash getaway vozač. 160 00:14:34,000 --> 00:14:35,014 Razumijem, Alfrede. 161 00:14:49,018 --> 00:14:51,993 Oh, onda dobro. 162 00:14:52,017 --> 00:14:55,000 Idemo na posao, može? 163 00:15:08,005 --> 00:15:09,997 'Svim jedinicama, smetnja na 437 Adams.' 164 00:15:10,021 --> 00:15:12,980 - 'Maskirani uljez u objektu.' - Ovo je Yin. 165 00:15:13,004 --> 00:15:14,684 U susjedstvu sam. Provjerit ću. 166 00:15:15,000 --> 00:15:16,982 Yin, Bennett. misao bili smo izvan dužnosti. 167 00:15:17,006 --> 00:15:20,023 - 'Bane nije dobio taj dopis.' - Čekaj moje pojačanje. 168 00:15:21,001 --> 00:15:23,021 'Jin! Yin, čuješ li?' 169 00:15:34,005 --> 00:15:35,019 tup tup. 170 00:15:44,014 --> 00:15:46,992 Policija Gothama! Stavite ruke u zrak! 171 00:15:47,016 --> 00:15:48,022 Tup udarac 172 00:15:51,005 --> 00:15:54,003 crunches clacks. 173 00:16:01,021 --> 00:16:04,014 Laku noć, detektive. 174 00:16:18,003 --> 00:16:18,986 huh 175 00:16:19,010 --> 00:16:20,018 Tup udarac. 176 00:16:25,015 --> 00:16:28,982 Preživio si. 177 00:16:29,006 --> 00:16:31,988 »Gospodaru Bruce, kako su stvari u Batbotu?' 178 00:16:32,012 --> 00:16:35,004 'Prema Batwaveu, svi sustavi idu.' 179 00:16:46,005 --> 00:16:47,009 Ah! 180 00:16:59,012 --> 00:17:00,017 Uhh! 181 00:17:04,018 --> 00:17:07,019 Dobro, to su stepenice. 182 00:17:21,020 --> 00:17:24,016 Aah! Uhh! 183 00:17:44,005 --> 00:17:45,006 Uhh! 184 00:17:52,015 --> 00:17:53,022 Jahh! 185 00:17:54,000 --> 00:17:55,018 Srušiti se 186 00:18:00,011 --> 00:18:02,993 vrisak Yay! 187 00:18:03,017 --> 00:18:04,993 Yin! 188 00:18:05,017 --> 00:18:07,023 Trebam hitnu pomoć, 437 Adams 189 00:18:08,001 --> 00:18:10,990 i svaki dostupan jedinica za pričuvu. 190 00:18:11,014 --> 00:18:12,020 Batman! 191 00:18:15,015 --> 00:18:19,001 Otprema, otkaži sigurnosno kopiranje. Samo hitna pomoć. 192 00:18:20,010 --> 00:18:21,022 Uhh! 193 00:18:27,012 --> 00:18:28,020 Tup udarac. 194 00:18:30,012 --> 00:18:33,021 Uhh! 195 00:18:36,006 --> 00:18:39,022 Ne možeš... pobijediti... Banea. 196 00:18:43,018 --> 00:18:45,009 Zap. 197 00:18:54,014 --> 00:18:57,985 Ostavio sam ti nešto dostojanstvo prošli put 198 00:18:58,009 --> 00:19:00,978 ali sada ću te raskrinkati 199 00:19:01,002 --> 00:19:04,010 'onda slomi ostatak tvojih kostiju.' 200 00:19:38,003 --> 00:19:39,013 Vau! 201 00:19:42,012 --> 00:19:44,989 "Alfrede, trebam preuzimanje." 202 00:19:45,013 --> 00:19:48,981 'Oh! Odmah, gospodine.' 203 00:19:49,005 --> 00:19:50,978 'Bane je pronađen bez svijesti na mjestu događaja' 204 00:19:51,002 --> 00:19:54,980 usred znakova borbe, ali s kojim se Bane borio 205 00:19:55,004 --> 00:19:55,987 ostaje misterij. 206 00:19:56,011 --> 00:19:57,978 Vraćam se tebi, Jim. 207 00:19:58,002 --> 00:19:59,994 Dakle, Batman se vraća. 208 00:20:00,018 --> 00:20:03,980 Teško je reći, tu bilo nesto.. 209 00:20:04,004 --> 00:20:04,988 Drugačije o njemu. 210 00:20:05,012 --> 00:20:07,988 Znate, to ne mijenja stvari. 211 00:20:08,012 --> 00:20:11,008 ja znam 212 00:20:17,007 --> 00:20:17,988 jao 213 00:20:18,012 --> 00:20:20,991 Hoćete li biti zahtjevni Batbot, gospodine? 214 00:20:21,015 --> 00:20:24,011 Samo trebam gledati ti nagli pokreti. 215 00:20:26,022 --> 00:20:28,021 Dobro onda, gospodine. 216 00:20:55,018 --> 00:20:59,008 ♪ Batman ♪